cidades mais expressas

Como parte do fechamento deste ano, concluimos o terceiro processo criativo de Expressando Cidades.

A performance teve início em 2017, no ar, com uma lira que disparava sons a partir do movimento. Já em 2018, Expressando Cidades continuou no chão, com uma base em quadro negro que captava e transmitia os sons de escritas e movimentos.

O desenvolvimento dos movimentos e da trilha sonora no chão teve como base os quatro roteiros de sensibilização urbana que realizamos no Rio de Janeiro neste ano. Neles, captamos escritas, sensibilidades e sons da cidade e com este material, elaboramos nossa própria expressão em movimento e som.

A conclusão desta terceira fase teve a orientação de Jamil Cardoso e a colaboração de Negale Jones para nosso sistema sonoro.

 

o corpo na cidade, a cidade no corpo

Em julho, apresentei a performance Expressando Cidades na Mostra Angel Vianna.

Com a orientação de Toni Rodrigues e a produção musical de Negalê Jones, ela foi construída a partir dos registros dos participantes do Roteiro de Sensibilização Urbana, realizada em maio, em Botafogo, conforme registramos aqui.

O projeto Expressando Cidades é uma composição destas duas ações, na qual os corpos se relacionam com a cidade, registram este processo, para que a artista processe e traduza no seu corpo estas cidades descritas, mapeadas.

Das sensibilidades mapeadas durante o roteiro, traduzimos neste texto que serviu de inspiração para nossa movimentação.

“Fio de luz, fibra de vidro,

Voo do pássaro, linha reta,

Sons dos carros, do ar condicionado

Rua vazia se preenche com a nossa presença

Grades, pedras edificadas

Somos miniaturas humanas?

Ilhas entre pistas, novos pontos de vista

Liberdade ou só outras formas de grade?”

______________________________

In July, I presented the Expressing Cities performance at the Mostra Angel Vianna.

With the guidance of Toni Rodrigues and the musical production of Negalê Jones, this performance was built based on the records that the participants of the Rout of Urban Sensibility did, in May, as we recorded here.

The Expressing Cities project is a composition of these two actions, in which the bodies relate to the city, record this process, so that the artist processes and translates these described, mapped cities in her body.

cidades no chão

Mais um fragmento da primeira ação do Expressando Cidades, realizado em 2017. Relembro deste laboratório que realizei com Adelly Costantini e Negalê Jones, em especial, deste momento em que escrevi e me movimentei sobre esta base microfonada.

Unir as palavras ao mover do corpo, o mover ao sonorizar. Escrever sobre a cidade nesta base é criar paisagens sonoras a partir do chão.

Seguiremos nesta pesquisa.

________________________

Another fragment of the first action of Expressando Cidades, held in 2017. I recall this lab that I have done with Adelly Costantini and Negalê Jones, especially, this moment when I was writing and moving on this base with microphones.

Matching the words to the body movement, the movement to the sounding. Writing about the city over this base is like creating soundscapes from the ground.

We will keep up with this research.

palavras como movimento

Palavras que conduzem movimentos, palavras como grafias e sons.

Mais um fragmento da primeira ação do Expressando Cidades.

Criação e Performance: Violeta Vilas Boas
Preparação e Direção de Movimento: Adelly Costantini
Direção Musical: Negalê Jones